Etymology of

نرجس

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

نرجس:

(نرجس) :

معرب وليس لوزنه نظير فإن جاء بناء على وزن فعلل فاردده فإنه مصنوع. وقيل وزنه نفعل فلو سمّي به لم ينصرف وهو معروف، وتشبّه به العيون لذبوله، كما قال ابن المعتز: [من الكامل] :

وسنان قد خدع النّعاس جفونه
...
فحكى بمقلته ذبول النّرجس (3)

أو في الشكل دون اللون. قال أبو نواس: [من الطويل] :

لدى نرجس غضّ القطاف كأنّه
...
إذا ما منحناه العيون عيون (4)
فخالفه في شكلهن بصفرة
...
مكان سواد والبياض جفون

فلا عبرة بقول بعض شراح المقامات الذي تشبه به العيون نوع في وسطه سواد كزهر الباقلا يوجد بالمغرب، والنرجسيّة طعام من البيض وقع في شعر المحدثين (1) ، وهو على التشبيه.

Read the rest of the excerpt

(3) ابن المعتز: الديوان، ص 405، وفيه ورد البيت على النحو التالي:

وسنان من خدع النّعاس جونه
...
يحكي بمقلته ذبول النّرجس

(4) أبو نواس: الديوان، ص 69، وقد ورد صدر البيت الثاني على الشكل التالي:

مخالفة في شكلهن، فصفرة

(1) من أمثلته قول أبي الفرج الوأواء: [من البسيط] :

وأمطرت لؤلؤا من نرجس وسقت
...
وردا وعضّت على العنّاب بالبرد

يراجع، الثعالي: فقه اللغة وأسرار العربية، ص 244243.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

نرجس: في الفارسية [نركس] وفي اليونانية narkissos. وهو جنس من الرياحين زهره أصفر وله ستون نوعا منها نوع زهره أبيض جميل.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

نَرْجِس (noun)

Etymology: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nlgs /⁠nargis⁠/), from Ancient Greek νάρκισσος (nárkissos).

Meaning: Narcissus gen. et spp.

نَرْجِس (name)

Meaning: a female given name

From Wiktionary: نرجس, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

نَرْجۤس: من العربية: النَرجِس: زهر من الرياحين أبيض مستدير من فصيلة البصلية، تبلغ أصنافه بضعة وثلاثين صنفاً. عن الفارسية: نَرْگِس أو نَرْگِش. وفي التركية عن الفارسية: نرگِس. وفي دائرة معارف وجدي: عن اليونانية، ومعناه المُدهِش أو المُسبِت، لعله يريد: المُنيم. وورد اسمه في شعر العرب كثيراً، أورده † وتطلقها الشام على خرطوم الماء. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٢٧٥.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

narjis [narjis] : narcissus [from Middle Per nargis]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.