Dictionaries and sources

Word pages quote excerpts from these dictionaries and treatises on loanwords. They are listed here in historical order, oldest first.

  1. الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

    محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929) · 1922 · Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger)

    634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي ال...

    On Etyma: 632 words 648 excerpts

  2. موسوعة حلب المقارنة

    خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١) · 1981 · جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء

    معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصا...

    On Etyma: 1,733 words 1,733 excerpts

    Not included in search

  3. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

    معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

    On Etyma: 6,535 words 7,797 excerpts

    Not included in search

  4. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

    Wiktionary contributors · 2026 · English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract)

    مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

    On Etyma: 1,859 words 1,860 excerpts

  5. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

    Wiktionary contributors · 2026 · English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract)

    الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله...

    On Etyma: 459 words 460 excerpts

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.