عن مشروع «تأثيلات»

مرحبًا بكم في مشروع «تأثيلات». تهدف فكرة المشروع إلى بناء منصّة تشاركية مختصّة بدراسة أصول الكلمات العربية، فصحاها ولهجاتها، والكلمات ذات الأصل العربي في اللغات الأخرى. يُدرج فيها الأعضاء تأمّلاتهم وبحوثهم، ويناقشها القرّاء بالتعليق، فتُحدَّث الأبواب وتتعدّد وجهات النظر وصولًا إلى خلاصات ناضجة تواكب البحث اللساني.

لذلك نرحّب بكل المهتمين بهذا المجال، هواةً كانوا أو مختصّين، لتطوير المشروع وإثرائه. وقد بدأنا بتفريغ عدد من المراجع المختصّة لدعم قاعدة البيانات، ونأمل أن تُسهم خلاصات التأثيلات في إثراء مشاريع موازية مثل ويكاموس (Wiktionary).

ماذا تجد في المعجم؟

  • تأثيلات محرَّرة: نصوص يكتبها المساهمون عن أصل الكلمة ومعناها ومسار انتقالها، وتمرّ بمراجعة المحررين قبل نشرها.
  • مقتطفات من المراجع: مداخل منقولة من معاجم الدخيل والمعرَّب، تظهر في صفحة كل كلمة منسوبةً إلى مرجعها.
  • اللهجات: يُوسَم كل تأثيل باللهجات أو الأنماط اللغوية التي تُستعمل فيها الكلمة.
  • التعليقات والتصويت: لإضافة شاهد أو تصحيح معلومة أو ترجيح رأي.

المراجع

تُعرض في صفحات الكلمات مقتطفات من المراجع الآتية:

  1. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
  2. المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م).
  3. ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية - لنور عبدالله المالكي
  4. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).
  5. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
  6. ما وقع في القرآن بغير لغة العرب للهلالي (ت 1987م)
  7. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki (تظهر مقتطفاته في صفحات الكلمات ولا تدخل في نتائج البحث)
  8. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
  9. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية
  10. موسوعة حلب المقارنة (تظهر مقتطفاته في صفحات الكلمات ولا تدخل في نتائج البحث)
  11. الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

ويمكن تصفّح هذه المقتطفات وتصفيتها حسب المرجع في قاعدة بيانات المراجع.

كيف تشارك؟

  • ابحث عن الكلمة أولًا، فإن لم تجد لها تأثيلًا فاكتبه من صفحة «أضف تأثيلاً» بعد قراءة دليل المساهمة.
  • إن كنت تسأل عن أصل كلمة لا تعرفه فأرسل طلبًا، وسيحاول المحررون الإجابة عنه؛ وتجد الطلبات المفتوحة في صفحة الطلبات.
  • علّق على المداخل المنشورة لتصحيح معلومة أو إضافة شاهد أو مرجع.
  • تمرّ المداخل الجديدة بمراجعة المحررين قبل نشرها، وتُراجَع تعليقات الزوار قبل ظهورها.

تواصل معنا

لأي سؤال أو اقتراح أو تصحيح، راسلنا، أو تابع صفحات المشروع:

About Etyma (in English)

Etyma (تأثيلات) is a collaborative dictionary of the origins of Arabic words, classical and dialectal, and of Arabic words in other languages. Contributors write etymologies that are reviewed by editors before publication; entry pages also show excerpts from the reference works listed above. You can search the dictionary, request the etymology of a word, comment on entries, or write your own after reading the contributor guidelines.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.