Etymology of

قَطَفَ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قَطَفَ (verb)

Etymology: Inherited from Proto-Semitic *qaṭap-. Compare Aramaic קְטַף / ܩܛܲܦ (qṭap̄), Hebrew קָטַף (qāṭáp̄), Akkadian 𒋡𒋫𒁍 (qa-ta-pu /⁠qatāpu⁠/). The saltbush name must be from Classical Syriac ܩܲܛܦܵܐ (qaṭəp̄ā), ܩܛܵܦܵܐ (qəṭāp̄ā, “saltbush”), for it mirrors its vocalization.

Meaning: to pluck, to pick, to reap

قَطَّفَ (verb)

Meaning: to pluck off, to reap off, to prune

قَطْف (noun)

Meaning: verbal noun of قَطَفَ (qaṭafa) (form I)

قِطْف (noun)

Meaning: bunch of what is plucked, cluster

قَطَف (noun)

Meaning: saltbush (Atriplex gen. et spp.)

From Wiktionary: قطف, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

قٔطٔف: عربية قطف الشيءَ: قطعه، جناه. يقولون: قطف الفاكهة أو الثمر أوالزهر أو العسل. وبنوا منه: انقطف للمطاوعة، ومثله : اقتطف. انظرهما. وفي العبرية: قطف. وفي السريانية: قطف، وفي الكلدانية مثلها. [من أمثالهم]: لا تاخد الأرملة حليبا شوّل: بتاكل وبتشرب وبتتذكر حبيبا الأول ما حلاة الكرم إلا للّي قطفو أول. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٢٧.

قٔطٔف: يقولون: على أثَر الدعكة قطف وچوّ، مُو لونو مقطوف؟ تحريف قضف (العربية: بالضاد ) بمعنى: نَحُف ودقّ وقلّ، واستعمالهم إياها في اللون مجاز، أو سوء فهم المعنى الأصلي، أو من قطف المتقدم بمعنى: أزال المرض لونه. وبنوا منها: انقطف للمطاوعة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٢٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

qattafa [qaṭafa] : pick [Sem q-tt-p, Heb qattaf, Syr qettaf, JNA qttf, Amh qettefe, Tig qettfet (leaf)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.