Etymology of

عالَم

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

عَالَم (noun)

Etymology: Borrowed from Aramaic עָלְמָא / ܥܳܠܡܳܐ (ʿāləmā) or Hebrew עוֹלָם (ʿōlām), possibly from Akkadian 𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀 (/⁠ellamu, illamu⁠/, “front, before; both temporally and in location; coming before your time or being currently physically before you now”).
The pattern فَاعَل (fāʕal)
The pattern فَاعَل (fāʕal) is considered originally foreign to Arabic and Ethiopic, occurring only in likely loanwords such as طَابَع (ṭābaʕ), خَاتَم (ḵātam), فَالَج (fālaj). It should be noted some of these loans are suspected to be early, such as خَاتَم (ḵātam) being present in Old Arabian Inscriptions and عَالَم (ʕālam) retaining the sound masculine plural ending in spite of being treated as a non-human plural; a feature that suggests it existed prior to the restriction of such a use exclusively for male humans; whereas one group renders known Middle Iranian suffixes, as in طَابَق (ṭābaq) and سَاذَج (sāḏaj) and رَامَك (rāmak) and via Aramaic fricativized as in كَامَخ (kāmaḵ) the ending of which became Classical Persian ـه (-a) and ـک (-ak). Nautically, even Dravidian borrowings with this measure like طَالَم (ṭālam) are possible early. Consequently due to its early appearance, the فَاعَل (fāʕal) pattern has since become a sparsely used coined pattern in its own right, typically however still being reserved for loanwords using the structure of these earlier loans as their basis; for example the later loan طَاقَم (ṭāqam).

Read the rest of the excerpt

Meaning: world; universe, cosmos, existence; world, hereunder, worldly life; things, creation, that which exists before you

From Wiktionary: عالم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

العالَم: عربية: الخلق كله، كل فئة من فئات الخلق: عالَم الحيَوان، عالَم النبات، عالَم الرياضة. والجمع: العالَمين و.. . …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٣٣٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

‘alam [ɛalam] : world, universe [Sem ‘-l-m, Heb ‘olam, Syr ‘alma, JNA ‘alam, BAram ‘alma, Amh alem, Uga ‘lm, Phoen ‘lm] Aze alem, Ind alam, Kaz olem, Kyr aalam, Per ‘alam, Tat galem, Tur alem, Uzb olam borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
‘alim [ɛalim] : learned; scholar, scientist [‘alama] Aze alim, Ind alim, Per ‘alem, Tat galim, Tur alim, Uzb olim borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.