طرسنة (tarsana): Naval arsenal, shipyard; Tk. ترسانة tersanè, borrowed either from Persian ترسخانه terskhânè, compound of Arabic ترس tors “shield” and Persian خانه khânè “house, factory”, or rather from Italian and Spanish Darsena, itself taken from Arabic دار الصناعة dâr es-sinâ’a “house of manufacture”; Modern Greek τερσανάς “place where ships are built and kept”.
Ben Cheneb, p. 58.
Translated from the French by this site. Original text
طرسنة tarsana. Arsenal maritime, chantier maritime ; t. ترسانة tersanè, emprunté soit au p. ترسخانه terskhânè, composé de l’ar. ترس tors « bouclier » et du p. خانه khânè « maison, fabrique », soit plutôt de l’ital. et de l’esp. Darsena, qui est lui-même tiré de l’ar. دار الصناعة dâr es-sinâ’a « maison de la fabrication » ; grec mod. τερσανάς « lieu où l’en construit et conserve les vaisseaux ». (x).
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 58.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.