Etymology of

طرش

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

طرش:

(طرش) :

معرب، وليس بعربي قديم، ولكنهم صرفوه قيل: هو أقل من الصّمم.

وقيل أقدمه وأكثره ويقولون لصاحبه أطروش. قال الجزار: [من البسيط] :

يا عاذلي إن تكن عن حسن صورته
...
أعمى فإني عمّا قلت أطروش

وهو لحن.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الطٔرْش: يقولون: ماشا الله جارنا بنعمة : متجوّز وحاۤجج وعندو طرش غنم وطرش معز وطرش بقر وطرش جمال، لم نجد لها أصلاً، ولعلها من الطشّ (العربية): مصدر »طشّت السماءُ « : جاءت بطش، وهو من المطر فوق الرذاذ. ويجمعونها على: الطراۤيش والطْروش والطْروشة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٦٣.

طٔرٔش: يقولون: طرشني بالمي، والفلاح طرش البْدار في الأرض، يريدون: رش، لم نجد لها أصلاً ولعلها من الطشّ (العربية). انظر: »الطرش« وطرّش. وبنوا منها للمطاوعة: انطرش.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٦٣.

طٔرٔش: يقولون: طرشوا الحيطان بالكلس على جية الحجّي، من السريانية: طٔلۤش: لطخ.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٦٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ttarisha [ṭariša] : be deaf [Malt trux (deaf)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.