شوشة (šûša): Aigrette, crest; hair falling over the forehead; seems to derive from Turkish, from Persian شوشة خرما chouchéï khourma “bunch of dates”. This comparison of hair with bunches of dates is nothing extravagant among Orientals. Imru’ al-Qays, in his mu‘allaqa, line 33, says: “Her long hair, deep black, falls gracefully over her shoulders and resembles, in its thickness, the date-palm branch laden with packed clusters”.
Ben Cheneb, p. 54.
Translated from the French by this site. Original text
شوشة šûša. Aigrette ; cheveux tombant sur le front ; semble être dérivé du t. p. شوشة خرماchouchéï khourma « régime de dattes ». – Cette comparaison des cheveux avec des régimes de dattes n’a rien d’extravagant chez les orientaux. Imro-l-Qaïs, dans sa mo‘allaqa, vers 33, dit : « Sa longue chevelure, d’un noir foncé, tombe avec grâce sur ses épaules, et ressemble, par son épaisseur, au rameau de dattier chargé de grappes pressées ».
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 54.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.