Etymology of

شوشة

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (ابن أبي شنب، ص 54)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

شوشة (šûša): Aigrette, crest; hair falling over the forehead; seems to derive from Turkish, from Persian شوشة خرما chouchéï khourma “bunch of dates”. This comparison of hair with bunches of dates is nothing extravagant among Orientals. Imru’ al-Qays, in his mu‘allaqa, line 33, says: “Her long hair, deep black, falls gracefully over her shoulders and resembles, in its thickness, the date-palm branch laden with packed clusters”.

Ben Cheneb, p. 54.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
  • uncertain origin
Translated from the French by this site. Original text

شوشة šûša. Aigrette ; cheveux tombant sur le front ; semble être dérivé du t. p. شوشة خرماchouchéï khourma « régime de dattes ». – Cette comparaison des cheveux avec des régimes de dattes n’a rien d’extravagant chez les orientaux. Imro-l-Qaïs, dans sa mo‘allaqa, vers 33, dit : « Sa longue chevelure, d’un noir foncé, tombe avec grâce sur ses épaules, et ressemble, par son épaisseur, au rameau de dattier chargé de grappes pressées ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 54.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.