Etymology of

شوّش

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

شوّش:

(شوّش) :

بمعنى خلط وقول أهل البديع لف ونشر مشوّش خطأ وقال أبو منصور: هوشت الشيء إذا خلطته. ومنه أخذ اسم أبي المهوش الشاعر. ولا تقل

شوّشته. فقد أجمع أهل اللغة على أن التّشويش لا أصل له في العربية، وإنه من كلام المولدين (1) . وخطأوا فيه الجوهري (2) في متابعته قلت نقلوا أنه يقال أبطال شوش وبينهم شواش اختلاف فلا مانع أن يكون المشوش منه، وشهادة النفي غير مسموعة، والجوهري والليث ثقتان ووقع في كلامهم كثيرا كقول الطغرائي رحمه الله تعالى: [من البسيط] :

Read the rest of the excerpt
بالله يا ريح إن مكّنت ثانية
...
من صدغه فأقيمي فيه واستتري
وإن قدرت على تشويش طرّته
...
فشّوشيها ولا تبقي ولا تذري
ونبّهيني دوين القوم وانتقضي
...
عليّ واللّيل في شك من السّحر

وقال سعد بن إبراهيم الأربلي: [من الطويل] :

بعيشك إحمل لي على الصّدغ قبلة
...
فخدك ماء فيه صدغك زورق
فإن خفت تشويش النّسيم فخلّها
...
على أنّها في ذلك الماء تغرق

وأما قولهم لذؤابة أعلى الرأس (( شوشة )) فعامي مبتذل.

(1) ابن منظور: لسان العرب، مج 6ص 311، مادة (شوش) .

(2) قال الجوهري في ترجمة (( شيش )) : التشويش التخليط، وقد تشوش عليه الأمر.

يراجع، ابن منظور: لسان العرب، مج 6ص 311، مادة (شوش) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

شَوَّشَ (verb)

Etymology: Borrowed from Aramaic, in Classical Syriac ܫܘܫ (šawweš), and also with that consonantism in Jewish Palestinian Aramaic, Classical Mandaic, for older Aramaic שׁבשׁ (šbš) in Jewish Babylonian Aramaic, Jewish Literary Aramaic, Christian Palestinian Aramaic, Classical Mandaic, Biblical Aramaic.

Meaning: to muddle, confuse, jumble.

From Wiktionary: شوش, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

شوٓش: ينادون الكلب: شوش شوش شوش ، فيسمع ويأتي. لم نجد لها أصلاً، على أن العامية التركية تنادي الكلب: شوش شوش . ومثلها التركمانية، ومثلها الكردية. وكانوا أول عهدهم بلبس الطربوش يعيّرون من يلبسه بقولهم: شوش شوش كلب أحمر لابس طربوش. [من تشبيهاتهم]: أجا متل الشوش (يريدون: متل الكلب الذي ينادى بشوش شوش).

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٠٩.

شَؤّش: يقولون: شوّش الأمرَ: خلّطه، صيّره مضطرباً، أساء ترتيبه، وبينهم: فرّق وأفسد ، ولم يذكره في »الم تن«. على أن أبا منصور يقول: لا أصل للتشويش في العربية، وإنه من كلام المولّدين؛ وأصله: التهويش، وهو: التخليط. وفي القاموس: التشويش والمشوِّش والتشوّش كلها لحن، ووهم الجوهري، والصواب: التهويش. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٠٩.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

shauwasha [šauwaša] : disturb, cause commotion [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.