Etymology of

دين

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

دين:

(دين) :

معروف. ومن المحدث الأعلام المضافة إلى الدّين، فإنه في سنة 376ولي الوزارة أبو شجاع محمد بن الحسين ولقب ظهير الدين، وهو أول حدوث اللقب.

بالإضافة إلى الدّين كما في تاريخ الخلفاء. وفي المدخل إن هذه الألقاب المضافة للدين لا تجوز شرعا وقد فصلنا الرد عليه في غير هذا المحل.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

دِين (noun)

Etymology: A historically conflated term derived from multiple layers of phono-semantic matching:
* Initially stemming from Proto-Semitic *dVn- (“obligated conduct; decisions of morality or ethics, judgement, decree, ruling”), where in Arabia it took specifically the foremost connotation of obligations, duty, what is expected or owed; hence also the sense of a monetary debt along with that which is owed to society ethically.
* Cognate terms in other Semitic languages also came with a more developed legal sense, rulings, a set of obligations, a law code; these senses were bolstered semantically borrowing from Aramaic דִּינָא (dīnā), Classical Syriac ܕܺܝܢܳܐ (dīnā, “judgement”), Hebrew דִּין (din), Ge'ez ደይን (däyn, “judgement”), which likely had their specified development from Akkadian 𒁲 (dīnum, “judgement; legal practice, precedent; legal case; court conduct, procedures, rule of law”). Another possible layer still is Sumerian 𒁲 (di /⁠did⁠/, “lawsuit, trial; legal decision”) which is a term of uncertain origins; potentially an early Akkadian borrowing, at least semantically, or natively derived from 𒁲 (di, “to speak”), a form of 𒅗 (dug₄ /⁠dug⁠/, “to speak, talk, say; to order, to negotiate”).
* The sense of religious creed or a system of religious rules is borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dyn' /⁠dēn⁠/), which developed from Old Persian *dainah (“a religious-informed or conscientious way of life”). Developing also from Younger Avestan 𐬛𐬉𐬥𐬁 (dēnā), a term already having a predecessor with a religious sense in Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬥𐬁 (daēnā), which is possibly akin to Sanskrit ध्यान (dhyāna), whence zen. This possibly derives in part under the influence of Elamite, developing from the Akkadian legal sense; religious obligation to deities, the system or conduct of the priesthood regarding divinities.
* The Qurʾān and later Islamic scholarship adds an additional layer of phono-semantic matching, melding the native significations with the connotations imparted by the languages of their neighbors, both from the Semitic family and those not.

Read the rest of the excerpt

Meaning: verbal noun of دَانَ (dāna, “to be religious”) (form I); religion, creed, credo, faith, conviction, belief, tenet, rite; conformism, conformance, conformity, compliance, fealty, obedience; God-fearingness, godliness, religiosity, devoutness; law, obligations, duty

From Wiktionary: دين, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الديۤن: من العربية: الدَين: القرض. أو ماكان منه له أجل فهو الدين، ومالم يكن له أجل فهو القرض. والجمع: الدُيون، وهم سكّنوا. وقال أدّي شير: أما الدَيْن... فمعّرب عن اليوناني. وقالوا: الديۤنۤة، فألحقوه تاء الواحدة أو تاء التقليل. وجمعوا الدينة على: الديۤنات. [من تعبيرهم الحديث]: دۤين ممتاز ، جمّد ديونو، ديۤنة ميتۤة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص١٠٦.

الدِين: عربية: المذهب، العقيدة، توجّه النفس إلى قوة رشيدة ذات كمال مطلق لا يعتوره النقص، سيّرت الكون بأجزائه وتظل تسيّره. قال أدّي شير: مأخوذ من الفارسي، وهو المعتقد ، ويطلق أيضاً على ملاك كان موكلاً على محافظة العالم. ومن شعاراتهم في النقود: غياث الدين والدنيا. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص١٠٧.

دَيّن: عربية: ديّنه : أقرضه. مطاوعها العربي: تَدَيّن، وهم سكّنوا.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص١٠٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

dain [dain] : debt [dana] Hin dain, Per dein, Swa deni borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
din [din] : religion [from Per din] Aze din, Ful dina, Hau addini, Hin din, Ind din, Kyr din, Swa dini, Tat din, Tur din, Uzb din borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.