Etymology of

بقلاوة

Also spelled: بَقْلاوَة

Other forms in the sources: باقلاوة (variant, ابن أبي شنب، ص 23)

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (ابن أبي شنب، ص 23; عبد الرحيم، معجم الدخيل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

باقلاوة, بقلاوة (bâqlâwa, baqlâwa): A kind of cake made of layers of pastry with pounded almonds forming a paste between them, cut into lozenges and, after baking, soaked in honey; Tk. باقلوا and بقلوا baqlava.

Ben Cheneb, p. 23.

  • Origin: Ottoman Turkish
Translated from the French by this site. Original text

باقلاوة et بقلاوة bâqlâwa et baqlâwa. Espèce de gâteau fait avec des feuillets de pâte au milieu desquels il y a des amandes pilées formant pâte, coupé en losange et, après cuisson, arrosé de miel ; t. باقلوا et بقلوا baqlava.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 23.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

بقلاوة: بالفتح فطير يتخذ من رقائق، يحلّى وقد يحشَى (مط).
تركي «باقلوا» (baklava).
  • Origin: Ottoman Turkish
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البٔقْلأوةٔ: هكذا رسمها الغزي في ((النهر)) ج١ ص٧۰ ١. ورسمها دوزي في ((تكملته )) بقلاوا، ورسمها جبران مسعود في ((الرائد)) ونعّوم بخّاش في ((يومياته)) ج٣ ص٥ ٢ من ((وثائق تاريخية عن حلب)) : بقلاؤى، ورسمها في ((الدراري اللامعات)) : باقلاوة وباقْلَوا:حلوى لها المقام الأعلى، تتخذ من رقائق العجين الفطير أرقّ من ورق البُرَك تمد فوق …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٥١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.