Etymology of

بختري

Origin according to the sources: from Greek (ويكاموس)

from Aramaic (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

بَخْتَرِيّ (noun)

Etymology: Possibly from Ancient Greek βούφθαλμον (boúphthalmon). Interestingly, the Dioskurides interpolations for this plant name also rendered Latin caltha κάχλα (kákhla) (and χάλκα (khálka), χαλκῖτις (khalkîtis), χάλκανθον (khálkanthon), χαλκάνθεμον (khalkánthemon), evidently confused with native Greek stems), as it is attested instead of *κάλχα (*kálkha)—at least this is believed to be the Latin word by classical philologers rather than an Old Arabic or Aramaic version of كَحْلَاء (kaḥlāʔ) that comes to mind to the Semitist—, and Hesychius has a καχίλα (kakhíla) meaning ἄνθη (ánthē) used by the Cypriots, in either cases /tʰ/ ~ /θ/ going over to /x/ and the cluster reverted, so this may be a Cypriot Greek borrowing rather than a Bedouin distortion.

Meaning: Roemeria hybrida; oxeye (Buphthalmum spp.)

From Wiktionary: بختري, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Greek
  • uncertain origin
  • Origin: Aramaic
  • uncertain origin
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.