إبزيم: (إبزيم) :
حلقة لها لسان تكون في السّرج وغيره جمعه أبازيم. ويقال إبزين بالنون أيضا (5) . وإبزيم الدرع وإبزينه منقطعه ويسمى الزّرفن بالضم والكسر. وبزيم خطأ وهو من بزم بمعنى عض فليس معرّبا، وفي الحديث إن درع رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت ذات زرافن (6) .
(5) في إبزيم ثلاث لغات: إبزيم وإبزين وإبزام. يراجع، الجواليقي: المعرب، ص 124.
(6) وفي الحديث: كان درع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ذات زرافين إذا علّقت بزرافينها سترت، وإذا أرسلت مست الأرض. ابن منظور: لسان العرب، مج 13ص 197، مادة (زرفن) .
Etymology of
إبزيم
from Persian (ويكاموس)
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
إِبْزِيم (noun)
Etymology: A borrowing of Persian ابزین (abzin), اوزین (avzin, “ring; buckle”), which is maybe a suffixation of the same word as Persian بز (baz, “high ground, hill, summit of a mountain”), and easily Arabic بَزِيم (bazīm, “a shoot of a plant or frond used to bind vegetable bundles and the bundle itself”), وَزِيم (wazīm, “bundle of vegetables”) are all the same word rather via a meaning of binding or surrounding, then meanings بَزَمَ (bazama, “to take with two fingers”) denominal. Also in Jewish Babylonian Aramaic אבזיינא (ʾaḇzyēnā), אפזיינא (ʾap̄zyēnā, “buckle”), בזיינא (bazyēnā, “buckle, clasp”), Jewish Neo-Aramaic אבזונא (ʾaḇzūnā), Northern Kurdish avzûm, avzûn (“buckle”), Central Kurdish ئاوزوونە (awzûne), ئاوزینە (awzîne, “buckle”), Georgian აბზინდა (abzinda, “buckle”), and in the Armenian invented language Ṙuštuni աբզէդոն (abzēdon, “girdle”). The sound change of trailing ـنٌ (-nun) to ـمٌ (-mun) having happened in Arabic is evidenced by مِيجَم (mījam, “fuller’s beetle”) and كَرْزَم (karzam, “one-sided axe”), see their forms on their pages.
Meaning: clasp, buckle (of a belt or shoe or surcingle etc.)
From Wiktionary: إبزيم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.