Etymology of

يود

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

يود: عنصر لا فلز، صلب، لونه بنفسي أدكن، له بريق، وهو يتسامى إذا سُخن. و «اليوديد»: مركب كيميائي شيقه الحامضي اليود.
و«يود» الدواء ونحوه: أدخل اليود في تركيبه (مط). فرنسي iode، من ioeidês) ἰοειδής) باليونانية، وأصل معناه «بنفسجي اللون»، وهو مركب من ion) ἰόν) بمعنى البنفسج، و eidos) εἶδος) بمعنى الشكل، الصورة.
ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها Jod بالألمانية، و iodio بالإيطالية، و yodo بالإسبانية،و iodine بالإنكليزية.
أما «يوديد» فمن iodide بالفرنسية.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

يُود (noun)

Etymology: Borrowed from French iode (“iodine”).

Meaning: iodine

From Wiktionary: يود, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

يوٓد: يقولون في الباب: يود، وفي السفيرة: يود، وأصلها عندنا: ياودّ بمعنى: ياحِبَ، يستعملها الرجال، كما يستعمل النساء: يادو بمعنى: ياحِبّة أي: ياحبيبي. وسمعت من يرى أنهما تحريف ياولد بمعنى يارجل عند البدو، ويدانيها في مصر: ياواد، أي: ياولد.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٤٥٣.

يوٓد: معدن، وتنتر يود أي: صبغة اليود، يستعمل في الطب. انظر: تنتر يود.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٤٥٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.