Etymology of

يوبيل

Origin according to the sources: from Hebrew (الأسدي، ج٧، ص٤٥٢; عبد الرحيم، معجم الدخيل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

يوبيل: احتفال بانقضاء مدة معينة على إنشاء شيء ما، كاليوبيل الفضي بعد انقضاء 25 سنة، واليوبيل الذهبي بعد انقضاء 50 سنة، واليوبيل الألماسي (1) بعد انقضاء 60 أو 70 سنة.
عبري. وهو عند اليهود حفل يقام كل خمسين سنة يعتق فيه الرقيق، وتعفى الديون، وتعاد الأشياء المسلوبة إلى أصحابها، وكان يعلن بدؤه بالنفخ في الأبواق المصنوعة من قرون الكباش. وأصل معنى اليوبيل (יובל) الكبش، أو قرن الكبش.
(أنظر : سفر اللاويين 25: 13، 28، 40، 50، 52).
Read the rest of the excerpt
ومن هذه الكلمة العبرية نفسها jubilé بالفرنسية، jubilee بالإنكليزية، و jubiläum بالألمانية، و giubilo بالإيطالية، و jubileo بالإسبانية.
ما ينبغي لنا نحن المسلمين أن نستعمل هذا المصطلح اليهودي.

(1) منسوب إلى الألماس، وهو من الأحجار الكريمة.
ذكره الصغاني في التكملة والذيل والصلة بصورة «الماس» وقال: العامة تقول: «الألماس» أهـ. وتبعه الفيروزابادي. وقال الزبيدي: وقال ابن الأثير: وأظن الهمزة واللام فيه أصليتين مثلهما في إلياس، وليست بعربية ... أهـ.
قال ف. عبد الرحيم مؤلف هذا الكتاب: هذا هو الصواب، وهو تعريب (ἀδάμας (adamas اليونانية؛ عُرب بإبدال الدال لاما.
  • Origin: Hebrew
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

يوٓبِيل: من العبرية: يِيۤبل: صاح صيحة الفزع، نفخ في البوق، عزف على العود ونحوه. وكان اليهود يقيمون عيداً كل خمسين سنة احتفالاً بخلاصهم، وسموا هذا العيد: يِيبل. وانتقل هذا اللفظ إلى اليونانية واللاتينية مع بعض التحريف. وفي السريانية: يُوبْلٓيآ، والنسبة إليه: يُوبٓلٓيآ. وفي الفرنسية:JUBILAIRE . وفي الإنكليزية:OF JUBILEE . …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٤٥٢.

  • Origin: Hebrew
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.