يالالاي (yâlâlây): With great pomp, with a splendid procession; compare آلاي والا ايله alaï va l’eïlè; compare also modern Greek αλαλαyŋ “joyful strains”; it may be a kind of prelude, and sometimes a roulade, intoned by Algiers singers. See also Dozy, Supplément, under الاي.
Ben Cheneb, p. 82.
Translated from the French by this site. Original text
يالالاي yâlâlây. En gra nde pompe, avec un cortège splendide ; comparer آلاي والا ايله alaï va l’eïlè ; comparer aussi grec mod. αλαλαyŋ « accents joyeux » ; il se peut qu’il s’agisse ici d’une sorte de prélude et qqfois de roulade entonné par les chanteurs algérois. Voir également Dozy, Suppl., sub الاي.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 82.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.