Etymology of

ياقوت

Origin according to the sources: from Persian (السيوطي، المهذب)

from Greek (طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة; ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م).

رسالة لجلال الدين السيوطي (1445–1505م) في الألفاظ المعرَّبة التي وردت في القرآن الكريم.

ياقوت: ذكر الثعالبي في فقه اللغة أنه فارسي وكذا الجواليقي والمغربي وآخرون.
  • Origin: Persian
Source: جلال الدين السيوطي. المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م). 1505.

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

ياقوت:

(ياقوت) :

معرّب (8) .

(8) الياقوت من الجواهر، معرّب، أجوده الأحمر الرماني نافع للوسواس والخفقان وضعف القلب شربا ولجمود الدّم تعليقا. ينظر، الفيروزابادي: القاموس المحيط، مج 1ص 161160، مادة (ياقوت) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

ياقوت: يوناني yakithos وفي اللاتينية hyacinthus، وهو حجر كريم لونه أحمر.
  • Origin: Greek
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

يَاقُوت (noun)

Etymology: Derived from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos), possibly via Sogdian [script needed] (yγwth /⁠yaγūt⁠/, “ruby”).

Meaning: ruby; sapphire

From Wiktionary: ياقوت, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Greek
  • uncertain origin
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الياقوت: حجر كريم صلب رزين شفّاف تختلف ألوانه، الواحدة: ياقوتّه وهم يقولون: ياقوتۤة وياقوتاي و ياقوتاية، والجمع: يَواقيت، عن الفارسية أو عن اليونانية. وهو مختلف الألوان: الأحمر والأصفر والأخضر والأزرق، وأجوده الأحمر الرمّاني. ويستخرج بكثرة في بورما، ويعمل صناعياً. انظر مجلة المجمع العلمي العربي: س ٨ ١ ص ٣١٧. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٤٤٢.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

yaqut [yaqut] : ruby [from Gre hyakinthos] Aze yaqut, Ful yakutu, Hin yakut, Ind yakut, Per yaqut, Tur yakut borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.