Etymology of

وَقَّتَ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

وَقْت (noun)

Etymology: Possibly, via dissimilation of emphatic consonants, from the root و ق ط (w q ṭ), akin to rare Classical Arabic وَقْط (waqṭ) & وَقِيطَة (waqīṭa) “hollow in a rock or mountain where rainwater collects”, dialectal Yemeni Arabic وَقَّطَ (waqqaṭa) “to cut down, break off stones”, Minaean 𐩥𐩤𐩷 (wqṭ, “cavity”), Sabaean 𐩥𐩤𐩷 (wqṭ), 𐩺𐩤𐩷 (yqṭ, “to dig up, excavate; to hollow out”), Dadanitic 𐪅𐪄𐪗 (wqṭ, “to inscribe, write”); all of these ultimately from the same biliteral Proto-Semitic root *q-ṭ emblematically represented by Arabic قَطَّ (qaṭṭa) “to cut, to carve”. The “time” sense would develop from a more original meaning of “hollow”, then “gap”, interpreted figuratively as “period or gap of time”—cf. وَقْت (waqt) in the rarely attested sense of “A space, or measure, of local extension”, perhaps a remnant of the would-be original non-temporal meaning. There also exist اِقْتَتَّ (iqtatta, “to dissect”), قَتَّ (qatta, “to reduce, to cut lengthwise”) and all derivatives of the root ق ت ت (q t t) seems to be from the meaning to cut, suggesting this origin.
Alternatively, suggested to be borrowed from Iranian, from Proto-Indo-Iranian *bʰaktás (“distributed, allotted; lot, share”), although this etymology has some difficulties on phonological, semantic, and geographical grounds. If correct, that makes it a doublet of بَخْت (baḵt, “luck”) which was borrowed later. Compare other supposedly borrowed time terms: زَمَن (zaman), سَاعَة (sāʕa), عَام (ʕām), سَوْفَ (sawfa), أَوَان (ʔawān), إِبَّان (ʔibbān).

Read the rest of the excerpt

Meaning: verbal noun of وَقَتَ (waqata) (form I); time (as an abstract concept); period of time, time span; moment, instant

From Wiktionary: وقت, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

ؤقْت: عربية: الوَقْت: المقدار من الزمان. والجمع: أوقات. وهم يجمعونه أيضاً على: وْقات ووْقاتات وأواقيت، وكأنهم تخيّلوا في وْقات وأوقات أنهما مفردان وأن وْقات على وزن حْصان وجْراب فجمعوهما على: وْقاتات وعلى أواقيت. وفي لهجة تطوان: الوخت بالتاء: الوقت. واستمدتها التركية وأوقات ووقتيله، ووقتاكه وقتئذ، ووقتلي ودوقتسز. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٤٢١.

ؤقّٔت: عربية: وَقّت الأمرَ: جعل له وقتاً يُفعل فيه، بيّن مقدار المدّة لعمله، وَقّت الأمرَ ليوم كذا: أجّله. والمُوَقِّت - وهم يقولون - المْوقّۤت - : الذي يراعي الأوقات والأهلّة، ولا داعي لتخطئة بعض النقاد استعمالها. يقولون: هالشي مْوقّت ومْوقّتاً وبعدا بزول، ويكثر استعمالها في التركية. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٤٢١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

waqqata [waqqata] : define time [Malt waqt (time), Amh weqt]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
waqt [waqt] : time; while [waqqata] Aze vaqt, Hin vakt, Ind waktu, Per waqt, Swa wakati, Taj vaqt, Tat vakyt, Tur vakit, Uzb vaqt borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.