Etymology of

نطر

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

تستعمل لهجات الشام والعراق وما جاورها فعل نطر بمعنى انتظر وناطور بمعنى ناظور.

 

قال ابن دريد (ت. 321هـ ): "هو بالظاء من النظر ولكن النّبط يقلبون الظاء طاء". والنبط قوم من العرب سكنوا شمال الجزيرة العربية بين العراق وبلاد الشام. ويحتمل أنهم تأثروا بالأرامية في نطقها، ذلك أن اللغة الإدارية للأنباط كانت الأرامية النبطية وأن جذر نظر من الجذور التي تشترك فيها أكثر من لغة سامية وتدور معانيها حول الإبصار والحراسة والترقب وقد اندمج في الأرامية حرف الظاء في الطاء، فيقال في الظفر مثلا طفرا ܛܦܪܐ ṭuprā.

 

على أن قلب الظاء طاء موجود في بعض اللهجات العربية لكنه نادر الاطراد ومثله ما في اللهجات المغاربية قبل الهلالية والتي تقلب الضاد والظاء طاء فيقال عندهم: الطلام والطو والبيط واخطر بمعنى الظلام والضوء والبيض وأخضر.

أما استعمال نظر بمعنى انتظر فهو استعمال فصيح، جاء عند أبي حاتم السجستاني في الغريب والمفردات للأصفهاني: "والنَّظَرُ: الانْتِظَارُ. يقال: نَظَرْتُهُ وانْتَظَرْتُهُ وأَنْظَرْتُهُ. أي: أَخَّرْتُهُ."

What the dictionaries say

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

ٔنٔطر: عربية: نَطَر الكَرْمَ أو الزرعَ: حفظه وسهر عليه. وبنوا منه على افتعل. انظر: ناطور ونطارة. وفي التركية: ناطِر: ناطور الحَمَام. وفي السريانية: نطر بمعنى: حرس وبمعنى نظر. [ من كلامهم ]: يقول أحدهم مودّعاً: خاطرك، فيجيبه المتندر: ماحدا ناطْرك. [ من تهكماتهم ]: أش عم تنطٓر جبس؟ [ من أمثالهم ]: مابنطر الكرم إلا صاحبو. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٢٩٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

nattara [naṭara] : look, watch [Akk nattalu, Syr nettar, JNA nttr (keep)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

In the dialects

Arabic varieties in which the word is used
Variety
Iraqi
Levantine

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.