Etymology of

نح

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

قيل أن النح هو مقبض الطرق الذي يكون على الباب (Door Knocker / Heurtoir) وقد يكون فيه مقبضين بصوتين مختلفين للرجال والنساء. لكني لم أتبين بعد توثيق ذلك. وفي الجزائر لا أعرف إلا استعمالا واحدا وهو "اضرب النح" بمعنى تجاهل الأمر أو اسكت. وقيل إن النح من النحاس.

وقيل إن النح هو حلقة كانت تجعل أمام الأبواب لتنحية الطين من الأحذية (Décrottoir) وقد تستعمل لربط البهائم (وإن كان المربط يكون أعلى عادة) وهذا المعنى قريب مما يُنقل أنه من استعمال أهل اليمن في "التنح"، فإن صح هذا فمعقول أن تتحور لفظة التْنَح بتسكين الأول في الجزائر إلى النح. وأهل البحر في الجزائر يستعملون لفظة الطنه (وربما الطنح) للحديد الذي تربط في القوارب. فالله أعلم بالصواب.

وتأولوا أكثر من سياق لأصلها مثل "اقرع الباب واسكت" أو بمعنى تنظيف الحذاء في صمت وتجاهل الأمر. أما في تونس فيقال دز النح أي تظاهر بالسذاجة. وفي ليبيا يقول بعضهم: "اضرب النح لين يقول اح" أما في المغرب فيقال ضرب الطم بمعنى السكوت (ومنهم من يربطه بانطم بمعنى سكت).

Other forms: نح, تنح, طنح, طنه

What the dictionaries say

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

نَحّ: يقولون للطفل: تعا خود نَحّ، يريدون: الحلوى، كما يقولون: نَحّو ونَحّيّة، لم نجد لها أصلاً، ولعلها تحريف النِحي (العربية): ضرب من التمر. وفي السريانية: نِيحآ: اللذيذ. † كتب المؤلف على الحاشية: هنا محل نجوى، ثم لم يذكرها. [ من أمثالهم ]: بدّو دَح ونَح والتنين ما بتَصحّ.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٢٦٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

In the dialects

Arabic varieties in which the word is used
Variety
Algerian

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.