Etymology of

نبح الكلب القمر

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

نبح الكلب القمر:

(نبح الكلب القمر) :

قال ابن السيد في شرح سقط الزند (2) ، في شرح قول المعرّي: [من المتقارب] :

تعاطوا مكاني وقد فتّهم
...
فما أدركوا غير لمح البصر
وقد نبحوني فما هجتهم
...
كما نبح الكلب ضوء القمر

(( هو مثل تعاوره الناس قديما وحديثا، ويرون معناه أن الكلب إذا أصابه ألم البرد، ورأى ضوء القمر توهّم أنه يدفىء كما تدفىء الشمس، فإذا رقد فيه لم يجد دفاء فينبح كأنه يضجر منه، ويغضب على القمر كما ينبح نحو السحاب إذا ضجر من كثرة مطره )) . قال الأفوه: [من الطويل] :

Read the rest of the excerpt
فباتت كلاب الحيّ تنبح مزنه
...
وأضحت بنات الماء فيه تمعّج (3)

وقد ذكر قوم في نباح الكلب نحو القمر أمرا مستظرفا، ذكروا معنى قول العرب:

(( أجوع من كلبة حومل )) (4) ، إن حومل هذه كانت امرأة تجوّع كلبتها وإن كلبتها نظرت إلى القمر قد طلع فنبحت تتوهمه رغيفا أو شيئا يؤكل. وهذا لا يصح له معنى. والقول الأول أولى انتهى. وهذا كعنز أشعب التي ظنت قوس قزح علفا أخضر فرمت نفسها له فماتت.

(2) ابن السيد: شروح سقط الزند، ق 2، ص 649، وتمام القول: (( إذا كثر مطره ضجرا لما يصيبه من الضرر بكثرة المطر )) .

(3) الأفوه الأوديّ: الديوان (ضمن الطرائف الأدبية) ، ص 9، وفيه ورد (( ينبحن )) بدل (( تنبح )) .

(4) حمزة بن الحسن الأصفهاني: سوائر الأمثال على أفعل، ص 101.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.