Etymology of

نبات

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

نبات:

(نبات) :

معروف، وأما النبات لضرب من السكر فمولد، كقوله: [من السريع] :

حلا نبات الشّعر يا عاذلي
...
لمّا عدا في خدّه الأحمر
فشاقني ذاك العذار الّذي
...
نباته أحلى من السّكّر

والمنبت والمنبوت الفضة من عامية المغرب مولدة. ذكرها ابن بسام في الذخيرة وفسر به قول ابن برد: [من السريع] :

أعنبر في فمه فتتا
...
أم صارم من لحظه فتتا
يا رشأ ألنمني شاربا
...
قد همّ فيه الاس أن ينبتا
أنظر إلى الذاهب من ليلنا
...
وأمزج بماء الذّهب المنبتا
Read the rest of the excerpt

ونباتة قال في التبصرة. أما الشاعر أبو نصر عبد الحميد الذي كان على رأس الأربعمائة فهو بالضم، وأما الخطيب عبد الرحيم جدّ جمال الدين الشاعر المتأخر فاختلف في نونه، فبعضهم ضمها وبعضهم فتحها. والنابتة والنوابت الحشوية قيل لهم لحدوثهم في الإسلام. قاله في الكشاف (1) . وللجاحظ (2) رسالة في النابتة وقرنهم بالرافضة، وقال: (( زعموا أن سب ولاة السوء فتنة ولعن الجورة بدعة وأنهم مجسمة )) .

(1) الزمخشري: الكشاف، ج 4ص 163، والقول بتمامه: (( ومنه قيل للحشوية النابتة والنوابت لحدوث مذهبهم في الإسلام من غير أولية لهم فيه )) .

(2) الجاحظ: رسالة في النابتة (ضمن رسائل الجاحظ) ، ج 2ص 18وما بعدها.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة الخليجية

نبات (noun)

Etymology: From Persian نبات (nabât).

Meaning: crystal sugar, rock sugar, sugar candy, rock candy, solidified plain or flavored (usually with saffron) pieces of sugar that can be used as a replacement for sugar in drinks.

From Wiktionary: نبات, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

نَبات: ما تنبته الأرض أو أرض البحر. * سماه في »شفاء الغليل« ناي نرم. قال الأعشى من أربعة أبيات وردت في »الشعر والشعراء« وقد أخل بها ديوانه: والناي نرم وبربط ذو بحة والنج يبكي شجوه أن يوضعا وقال ابن المعتز وقد أبدل الياه همزة: أين التورع من قلب يهيم إلى حانات لهو غدا بالعود والناء الواحدة: نباتَة، وهم يقولون: نَباتۤة ونَباتاي …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٢٥٩.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

nabat [nabat] : plant [nabata] Per nabat, Tur nebat borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.