Etymology of

ناي

Also spelled: نَأَى

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

ناي:

(ناي) :

ناي نرم من الملاهي أعجمي معرب. قال الأعشى: [من الكامل] :

والنّاي نرم وبربط ذوبحّة
...
والنّج يبكي شجوه أن يوضعا (1)

قال أبو منصور (2) : (( وأصله بالفارسية ناي نرمين، ثم عرب في الشعر القديم وكثر استعماله في كلامهم )) . ومنهم من أبدل ياءه همزة كابن المعتز في قوله: [من البسيط] :

أين التّورّع من قلب يهيم إلى
...
ساق بهيج وحسن العود والنّائي (3)

وقال اخر: [من البسيط] :

أما ترى الصّبح يخفي في دجنّته
...
كأنّما هو سقط بين أحشائي
Read the rest of the excerpt
والطّير في عذبات الدّوح ساجعة
...
تطابق اللّحن بين العود والنائي

وعربيه زمخر واسمه القصب وصاحبة قاصب وقصاب ج نايات. قال الشريف الرضي: [من مجزوء الرمل] :

كفلت بالّلهو وافية
...
لك نايات وعيدان (4)

وقال ابن المعتز: [من مجزوء الرجز] :

يضجّ بالنايات والعيدان (5)

(1) لم نعثر عليه في ديوانه شرح محمد محمد حسين، دار النهضة العربية، بيروت، ولا في طبعة دار صادر، بيروت، وقد ورد البيت محرفا، وهو في المعرب على النحو التالي: [من الكامل] :

والنّاي نرم وبربط ذي بحّة
...
والصّنج يبكي شجوه أن يوضعا

يراجع، الجواليقي: المعرب، ص 618.

(2) أبو منصور الجواليقي: المعرب ص 618.

(3) ابن المعتز: الديوان، ص 15، وفيه ورد العجز على الشكل التالي:

حانات لهو غدا بالعود والنّاء

(4) الشريف الرضي: الديوان، ج 2ص 441.

(5) لم نجده في ديوانه، طبعة دار الجيل، بيروت، شرح د. يوسف شكري فرحات.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

ناي: فارسي [ناي] وهو الزمّارة.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

نٔاي: أو نٔايۤه، قصبة مفتوحة الطرفين ذات ثقوب لطبقات النغم ينفخ على فوهتها فتطرب، عن الفارسية: نَيْ أو نٔايْ: القصبة والأنبوب، العود من الغاب، عربيّها: الزمر أو القصب. ويسمون من يشتغلها أو يبيعها أو ينفخ فيها: نايَاتي، والجمع: نايَاتيّة. وقد يسمون النافخ فيها: نٔايزٔن أو نٔايزٔان ونَيْزَن، كتسمية الفرس والأتراك. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٢٥٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.