ناطور: (ناطور) :
الحارس عند الأصمعي، والبربر والنبط (2) يجعلون الطاء ظاء فيقولون ناظور في ناطور.
(2) قال ابن جني: واعلم أن الظاء لا توجد في كلام النبط، وإذا وقعت فيه قلبوها طاء ولهذا قالوا البرطلّة، وإنما هو ابن الظلّ، وقالوا: ناظور فاعول من نظر ينظر يراجع: ابن جني: سر صناعة الإعراب، ج 1ص 227.
Etymology of
ناطور
from Aramaic (ويكاموس)
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
نَاطُور (noun)
Etymology: Borrowed from Aramaic נָטוֹרָא / ܢܳܛܘܰܪܐ (nāṭōrā, “watchman”), originally borrowed as a field-guard in agriculture. Doublet of نَاظُور (nāẓūr, “field glasses”).
Meaning: somebody who watches over things, watchman, lookout, caretaker, concierge, storage room guy, warden, janitor, etc.
From Wiktionary: ناطور, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
ناطُور: عربية: الناطور: حافظ الكَرْم أو الزرع، وهم استعملوه أيضاً في أجير الحمّام في برّانيها يقدّم المناشف. والجمع: نَواطير .... وهم يقولون: نْواۤطير. وفي السريانية: نٓطورآ، وفعل نظر عندهم: نطر. قال ابن دريد: هي بالظاء من النظر، لكن النَبَط يقلبونها طاء. ونقول نحن: بل بالعكس. وفي الأثورية:NANTARU . وفي الفارسية: ناطور. …
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٢٥٢.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.