Etymology of

منجلة

Also spelled: مَنجَلَة

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

منجلة: بكسر الميم، وفتح الجيم أداة من فكين أحدهما ثابت والآخر متحرك، تستعمل للقبض على الأشياء المراد قطعها أو تشكيلها؛ تثبت في مكان التشغيل (مط في مادة «نجل»).
تركي «منكنه» (mengene)، أبدلت من النون الثانية لام للمخالفة. قال صاحب قاموس تركي: إنها machina من بالإيطالية أهـ. قال ف. عبد الرحيم مؤلف هذا الكتبا: والصواب أنها من μάγγανον (mánganon) باليونانية. وقد دخلت هذه الكلمة اليونانية في الهولندية بصورة mangel، ودخلت هذه الكلمة الهولندية في الإنكليزية بصورة mangle. علمًا بأن هذه الكلمة اليونانية نفسها دخلت في اللغة العربية قديمًا بصورة «منجتون» (1)، وهي ذات صلة بـ «منجنيق» كذلك.

(1) انظر المعرب للحواليقي بتحقيقنا ص 76، و 571.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.