Etymology of

مَنجَل

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

مِنْجَل (noun)

Etymology: It is difficult to deem this word a tool noun genuinely belonging to the root ن ج ل (n j l) only because it might cut the grass نَجِيل (najīl), as the verb نَجَلَ (najala) is barely witnessed and not with the right meanings (discounting those derived from the present noun). If the noun is not simply borrowed from Aramaic מַגְּלָא / ܡܰܓܠܳܐ (maggǝlā), as has consistently been opined since Fraenkel, it was formed in the Central Semitic ancestor of Arabic from the verb and the verb had broader meaning between the “remove the skin of” recorded for نَجَلَ (najala) and Ge'ez ነገለ (nägälä, “to uproot”). But even the Ethiopic is considered by Corriente to hail from an Old Egyptian agricultural formation, borrowed by the West Semitic nomads and the Greeks as μάκελλα (mákella); however, the reasoning that “one wonders why should established farmers like the Egyptians borrow the name of an agricultural tool from abroad” is probably fallacious, based on so late a term as Coptic ⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ (mančale, “sickle”).

Meaning: scythe, sickle; machete

From Wiktionary: منجل, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

مَنْجَل: من العربية: المِنجَل: آلة عكفاء من حديد يقضب بها الزرع، من نجل الشيءَ: رمى به. والجمع: مناجِل، وهم يقولون: مناجل. وفي السريانية: مَجلآ. وفي العبرية: مَجَل. ويقولون: زمان عصّة المنجل، يريدون: ما قبل الحصاد. [ من أمثالهم ]: في أيّار اسحاب منجلك وغار. أيّار هات منجلك واندار. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٢٠٩.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

minjal [minjal] : sickle [Akk niggallu, from Sum nigalla]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.