Etymology of

مَرَخَ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

مَرَخَ (verb)

Etymology: From the root م ر خ (m r ḵ). Apparently all the words in this root are related to the plant name, also existing in Akkadian 𒎌 (MEŠ /⁠miḫru⁠/, “a fir tree”, “possibly Juniperus excelsa”), Ugaritic 𐎎𐎃𐎗 (mḫr, “a conifer”, only retained in a place-name), Persian مرخ (marx), Armenian / Middle Armenian մարխ (marx), մախր (maxr), and potentially the plant name is from Hurrian 𒈠𒄴𒊑 (ma-aḫ-ri /⁠māḫri⁠/, “juniper”). Compare also Egyptian mrḥt (“anointing oil; castor oil”), from which Egyptian mrḥ (“to anoint”), Jewish Babylonian Aramaic מְרַח (mraḥ, “to smooth, to finish”), Hebrew מָרַח (māraḥ, “to smear, to rub on, to spread”), Akkadian 𒈠𒊏𒆪 (/⁠marāqu⁠/, “to grind into a powder or crush into a paste; to rub on”), Shehri míreḵ (“to smear”), Arabic مَرَعَ (maraʕa, “to anoint; to currycomb; to abound in herbage”), Aramaic מָרַק (māraq, “to scour, to polish, to rub off”), Hebrew מָרַק (māraq, “to scour, to polish”), Mehri amárqəḥ (“to clear, to wipe”). For another example where a root is from a plant name regard رِمْث (rimṯ) but in this case there may be a contamination of the plant name with a genuine root related to anointing.

Read the rest of the excerpt

Meaning: to rub; to embrocate; to anoint

مَرَّخَ (verb)

Meaning: synonym of مَرَخَ (maraḵa)

مَرْخ (noun)

Meaning: verbal noun of مَرَخَ (maraḵa) (form I)

مَرْخ (noun)

Meaning: Leptadenia pyrotechnica

مَرِخ (adj)

Meaning: slack, flaccid, soft

From Wiktionary: مرخ, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

المَرْخ: عربية: شجر دقيق سريع الوري يقتدح وفي الأرمنية: مارخ. انظر المقتطف: س ٩ ٨ ص ٥١٠.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٧٨.

مرّٔخ: عربية: مرّخ جسمَه: دهّنه. واستمدت التركية: تمريخ. وبنوا: تْمرّخ مطاوعاً له.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٧٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

maracha [maraxa] : smear [Heb marach]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.