Etymology of

يلقلق

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

فعل يلقلق [laglag]  مستعمل في الجزيرة العربية وفي البلاد المغاربية للشيء الجديد، ولعلها من رقرق بمعنى يلمع، فيقال مثلا الأرض تلقلق.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

لَقْلَق (noun)

Etymology: Compare Akkadian 𒀀𒊩𒄷 (/⁠laqlaqqu⁠/, “stork”) and Persian لکلک (lak-lak). It is possible that the term came from Akkadian via unattested Aramaic, as بَلَّارِج (ballārij) is suspect to be from a lost Coptic form, for currently the animal is, despite multiple known terms in Aramaic, only attested in the literary lects of Jewish Literary Aramaic and Classical Syriac.

Meaning: stork

From Wiktionary: لقلق, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

اللَّقْلَق: أو اللگلك، عربية: اللقلق واللقلاق : طائر طويل العنق والرجلين والمنقار من أسرة مالك الحزين، يعيش في شواطىء الأنهار يصطاد أسماكها كما يأكل الحيات، عن الفارسية: لَك لك، وبما أنه يرحل شتاء سماه الفرس: حج لگلَك أو حجي لگلك تخيلاً منهم أن رحلته هي للحج. ولعل الفارسية سمته بحكاية طقطقة منقاره ، لأنه لا يصوّت من حنجرته. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٤٩٩.

لقلق: يقولون: عم بلقلۤق من ميخانۤه لميخانة – ولي عليه – وقمبازو من تحت عم بلقلق بالطين : بنوا الفعل من اسم الطائر المتقدم بمعنى: عمل عمله فمشى في الماء والطين، وبمعنى: ابتلّت ثيابه. والعربية: استعملت »اللقلقة« بمعنى الصوت مع حركة واضطراب. انظر: لق واللقلوق. ويدانيها في العربية: لألأ بمعنى: حرّك. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٤٩٩.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

laqlaqa [laqlaqa] : shake, rattle [Sem l-q-l-q, Akk laqlaqqu (stork), JNA lqlq (rattle), Ebl laqlaqu (stork)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.