Etymology of

كوسج

Other forms in the sources: كوسة (variant, ابن أبي شنب، ص 75)

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (ابن أبي شنب، ص 75)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

كوسج:

(كوسج) :

معرب كوسه بمعنى ناقص الشعر. وقيل ناقص الأسنان، والأول هو المعروف. واشتقوا منه فعلا فقالوا: (( من طالت لحيته تكوسج عقله )) . ويقال كوسق وهو اسم سمكة، وهو معرب أيضا ولقد أجاد الباخرزي في قوله: [من الوافر] :

بليت بكوسج في عارضيه
...
يعزّ الشّعر عن الكيمياء
ومهما تجدب الوجنات فاعلم
...
بأنّ لم تسق من ماء الحياء
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

كوسة, كوسج (kûsa, kûsèğ): Having a sparse beard and moustache, or none, beardless; Turkish, from Persian, كوسه keussè; Classical Arabic كوسج derives directly from Persian كوسه.

Ben Cheneb, p. 75.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Translated from the French by this site. Original text

كوسة kûsa et كوسج kûsèğ. Qui a la barbe et les moustaches clairsemées, ou qui n’en a point, glabre ; t. p. كوسه keussè ; ar. class. كوسج dérive directement du p. كوسه.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 75.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

كَوْسَج (adj)

Etymology: From Middle Persian [script needed] (kwsk' /⁠kōsag⁠/, “shark; *beardless”) whence Persian کوسه (kuse).

Meaning: of little beard

كَوْسَج (noun)

Meaning: swordfish; shark; the geomantic figure puer

From Wiktionary: كوسج, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.