كابول: عاصمة أفغانستان.
الصواب «كابُل» بضم الباء من غير الواو كما ورد في كتب الجغرافية القديمة كـ معجم البلدان، ومعجم ما استعجم (ص 1108)، والروض المعطار (ص 489)، وفي الشعر القديم.
قال النابغة الذبياني:
قعودًا غسان يرجون أوبه ... وتُرْكٌ ورَهْطُ الأعجمين وكابُلُ
وأنشد ابن بري لأبي طالب:
تطاع بنا الأعداء ودّوا لو أننا ... تسد بنا أبواب تُرْك وكابل
وقال غوية بن سلمى:
وددت مخافة الحجاج أني ... بكابل في است شيطان رجيم (2)
فكلمة بهذه العراقة حرّفها مترجمون يجهلون لغتنا وتراثنا وتاريخنا إلى «كابول» أخذًا من الحرف اللاتيني Kabul، فإلى الله المشتكى.
(2) لسان العرب: كبل.
Etymology of
كابول
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
كَابُول (noun)
Etymology: An Aramaic variant form — unattested there like the sources of شَاقُول (šāqūl, “plumb line”), كَافُور (kāfūr), سَاهُور (sāhūr, “sheath of the moon after a saros”) etc. bearing the same pattern — modified from the one which is the source of كَبْل (kabl, “fetter”).
Meaning: snare or net of a hunter
From Wiktionary: كابول, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.