Etymology of

قيطون

Origin according to the sources: from Aramaic, from Greek, from French (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

قيطون:

(قيطون) :

بيت في جوف بيت تسميه العرب المخدع. وقع في شعر قديم أنشده المبرد (4) في الكامل لعبد الرحمن بن حسان، وقيل هو لدعبل الجمحي وهو: [من الخفيف] :

قبّة من مراجل ضربتها
...
عند برد الشّتاء في قيطون

فقول الجوهري: (( القيطون المخدع بلغة أهل مصر فيه شيء، وقيل هو رومي معرب )) (5) .

(4) المبرد: الكامل، مج 1ص 388.

(5) الجوهري: الصحاح، ج 6ص 2183، مادة (قطن) ، جاء فيه: (( والقيطون المخدع بلغة أهل مصر )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قَيْطُون (noun)

Etymology: Borrowed in an urban environment from Aramaic קִיטֹונָא (qīṭūnā) / ܩܱܝܛܘܿܢܳܐ (qayṭōnā, “bed chamber”), absolute state קִיטֹון (qīṭūn) / ܩܱܝܛܘܿܢ (qayṭōn), from Ancient Greek κοιτών (koitṓn). According to Behnstedt and Woidich a genuine formation قَطَن (qaṭan) from the root ق ط ن (q ṭ n) cannot be excluded to partake in some dialectal areas, whereas influence of French coton in the course of the French building their colonial empire, though the meaning be in some samples “European-style tent”, is unlikely because of tents of cotton existing before. Proto-West Germanic *gadm is a false cognate.

Meaning: little room, small chamber, attached to a large chamber, closet, pantry, vault, cellar, porch, pavilion, tent in a tent

From Wiktionary: قيطون, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Aramaic, from Greek, from French
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.