Etymology of

قلقاس

Origin according to the sources: from Greek (طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

from Syriac, from Hebrew, from Akkadian (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

قلقاس: يوناني goggylos معناه: مستدير، ويُطلق عندهم على اللفت على أنه مستدير.
  • Origin: Greek
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قُلْقَاس (noun)

Etymology: From Classical Syriac ܩܠܩܐܣ (qōlqās), ܩܠܘܩܣ (qōlqōs), ܩܠܘܩܘܣ (qōlōqōs), ܩܠܩܐ (qalqā, qelqā, “taro”), still attested in Turoyo ܩܰܠܩܳܐ (qalqo, “a kind of cardoon or artichoke”), Northeastern Neo-Aramaic ܩܰܠܩܳܐ (qalqa) and in some dialects ܩܰܩܢܳܐ (qaqna), which also explains Persian کنگر (kangar, “thistle; acanthus”), and also in Mishnaic Hebrew קולקס, קרקס (“taro”).
This is said to be from Egyptian, as the Ancient Greek κολοκασία (kolokasía) and Latin colocasia meaning taro is known to be transferred only from the 4ᵗʰ century AD from the meaning of sacred lotus which also has an edible rhizome, but Coptic ⲕⲟⲗⲧⲁϧ (koltax), ⲕⲟⲗⲅⲁⲥ (kolgas), ⲕⲟⲣⲕⲁⲥⲓ (korkasi) is reckoned as from Hebrew or Arabic.
The origin is then Semitic at least ultimately in view of Akkadian qulqulliānu, qulqullânu (“a type of cassia?”), Ugaritic 𐎖𐎍𐎖𐎍 (qlql, some medicinal plant also fed to horses), Hebrew קְלוֹקֵל (qəlōqēl, “inferior, poor; miserable food”), Arabic قِلْقِل (qilqil, “some kind of hard-grained plant”), قُلَاقِل (qulāqil, “devil-bean, Crotalaria retusa”), the latter and قُلْقُل (qulqul) also meaning “agile, exuberant”, evidently all just reduplications of the root ق ل ل (q l l).

Meaning: Colocasia; taro; Cynara; cardoon or artichoke

From Wiktionary: قلقاس, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Syriac, from Hebrew, from Akkadian
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.