Etymology of

قَلَبَ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قُلْب (noun)

Etymology: While it could be thought as from the root ق ل ب (q l b) due to being “turned over” or “warped” around the arm, Classical Syriac ܩܘܠܒܐ (qulbā, “bracelet”) is attested early and suggested as a source for this Arabic word, and as Aramaic lacks this root, Akkadian 𒄑𒆪𒌌𒁍 (^(GIŠ)qu₃-ul-pu /⁠qulpu⁠/, “encasement, bark of wood”) is suggested as its source. The later sense may also be reflected in a different homophonic Akkadian 𒆰𒁍 (qul-pu /⁠qulpu⁠/, “a type of barley”).

Meaning: bracelet, bangle; gromwell (Lithospermum officinale, as also Lithospermum arvense syn. Buglossoides arvensis; and Phalaris aquatica or Phalaris canariensis)

From Wiktionary: قلب, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

القلب: عربية: العضو النابض في الجانب الأيسر من الصدر مهمته دفع الدم وتوزيعه على الجسم. وشكله صنوبري. ولاعتقاد القدامى بأنه جهاز التفكير قالوا – ولا يزالون -: قلبي بحبك، وبَودّو من جوّات قلبي، وقلبك دليلك، وياأرباب القلوب ! وقلبك قاسي... وقلبو طيّب، وقلبو رْقيق، ورقّ قلبو، ومن رقّيت قلبو سمح لو، سحب آه من صماصيم قلبو. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٣٦.

قٔلّب: عربية: قلب الشيء: حوّله عن وجهه، حوّله ظهراً لبطن، وهم يقولون أيضاً: قلب عالحيط، يريدون: اعتلاه ونزل من طرفه الثاني. كما استعملوا

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٣٨.

قٔلّب: عربية: مبالغة في قلب السابقة، ومنها قالوا: قلّب الساكوي لا يكون فيّا عيب، وعم بقلّب احواش بدّو حوش قبلية غربية وقريبة. ومطاوعه العربي: تَقلّب، وهم سكّنوا. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٣٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

qalaba [qalaba] : overturn [Malt qaleb]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
qalb [qalb] : change [qalaba] Per qalb, Tur kalp borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
qalb [qalb] : heart [Sem q-l-b, Malt qalb, Hrs qalb (mind), Amh qelb] Aze qelb, Hin kalb, Ind kalbu, Per qalb, Tur kalb borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.