Etymology of

غرق

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

غرق:

(غرق) :

المغرق بزنة اسم المفعول الفضة المطلاة بالذهب في السروج ونحوها.

عامية. قال المنصوري: [من مجزوء الرجز] :

ومن غريب سالح
...
من تحت سرج مغرق

والعامة تقول ضحك حتى استغرق في ضحكه، وهو تحريف من استغرب.

واغترب بمعناه أيضا غير فصيح. قال أبو تمام: [من الكامل] :

وضحكن فاغترب الأقاحي من ند
...
غضّ وسلسال الرّضاب برود (1)

قال الامدي في كتاب الموازنة (2) : (( يريد بقوله اغترب شدة الضحك والمستعمل استغرب في الضحك إذا اشتد فيه وأغرب أيضا أخذا من غروب الأسنان وهي أطرافها وغرب كل شيء حده والمعنى امتلأ ضحكا )) . انتهى والعامة تقول ضحك حتى انقلب.

قال: [من الرجز] :

أعجب ما في مجلس اللهو جرى
...
من أدمع الرّاووق لمّا انسكبت
لم تزل البطة في ما بيننا
...
من عجب تضحك حتّى انقلبت

(1) لم يثبت البيت في ديوان أبي تمام، طبعة دار الفكر للجميع.

(2) لم يذكر الامدي ذلك في موازنته.

شفاء الغليل / م 15

الرّدن والغزل للغواني
...
خلقان عدّا من الجزاله
والشّمس غزّالة ولكن
...
خفّفت الزّاي في الغزاله
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

غٕرۤق: من العربية: غرق في الماء: غار فيه ورسب، وغرقت الأرض: غطاها الماء. والصفة منه: الغارق والغريق، وهم قالوهما بإمالة الأول. وبنوا منه أيضاً للصفة المشبهة : الغرْقان والغرقانة. واستمدت الفارسية: غرق. ومن توسلات الأتراك: غريق بحر عصيانم دخيلك يا رسول الله! (يجعلون منها لوحة يزينون بها البيوت والدكاكين). …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٩٤.

غرّق: عربية: غرّقه: جعله يغرق. واستمدت التركية: تغريق. وبنوا منه: تْغرّق للمطاوعة. [من كلامهم]: المطر غرّق الأراضي وغرّق الناس، غرّق الرزّ بالسمن، غرّق الشعيبية بالقطر. انظر: الشلكّات المغرّقة. [من تهكماتهم ]: الزلحفة بزقت في و چ الشْقرقة قالت لا: كل ميت النهر ما غرّقتني.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٩٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ghariqa [ġariqa] : sink [Malt ghereq]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.