Etymology of

عُود

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

عُود: أي آلة طرب، وهو يكون من ستة أو عشرين وترا؛ عبراني [عُوجَب] معناه: محبوب.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

عُود (noun)

Etymology: From عَادَ (ʕāda, “to return, to turn back”) in the sense of a branch or other slender piece of wood being flexible.
The sense “oud, lute” can be understood as a semantic loan from Middle Persian [script needed] (lwt' /⁠rōd⁠/, “string; stringed instrument; barbat”) (> Persian رود (rud)), compare like liquid rebracketing in عَسْكَر (ʕaskar) and أَنْجَر (ʔanjar).
The instrument sense of the word is thus an Arabic version of the Persian بربط (barbat). The oud featured a smaller, more curved neck with greater tension, as well as a larger rounded belly created from steam-bent strips of wood. The barbat was carved from one solid piece of wood. The larger size of the oud's belly was something not previously possible before the further development of using hot moisture to aid in bending thin strips. This characteristic technique became the traditional source of the instruments name; for more see Oud and Barbat.
However there is a cognate instrument Ugaritic 𐎓𐎄 (ʿd, “lute, an instrument”) thousands of years prior to this, identified as an early chordophone with connection to Sumerian 𒄑𒅗𒌣 (^(GEŠ)gu₃.de₂, “instruments in general, a lute”, literally “wood that has voice”). This precursor to ouds and guitars was constructed of strings laid on a wood-staff that ran through the whole body of the instrument attached to a simple drum-like resonating body; as strings of lyres and drums were used prior, the distinguishing feature was this wooden rod.

Meaning: wood, timber; stick, rod, pole; branch, twig; stem, stalk

From Wiktionary: عود, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

العُود: عربية: الغصن بعد أن يقطع، وهم يستعملون العود للغصن الدقيق بعد أن يقطع. والجمع: العيدان والأعواد و ... وهم يقولونهما وبجعل همزة الثاني همزة وصل. والواحدة من العود: العودَة، وهم قالو ا: العودۤة والعوداي والعوداية. والجمع: العودات والعودايات. يقولون: عودة كبريت. حكش اسنانو بعودة مكنسة وعيّطنا عليه. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٦٢.

العُود: عربية: ضرب من الطيب الهندي يتبخر أو يبخر به، عن الهندية: إ يد. واستمدت التركية عود من العربية، ومثلها الفارسية. انظر نهاية الأرب للنويري: ج٢ ١ ص٣ ٢. وفي السريانية: عودآ، وفي الكلدانية: عودَا.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٦٣.

العُود: عربية: آلة من المعازف الوترية. والجمع العيدان والأعواد، وهم يقولون: العْواد. وسموا العازف فيه وصانعه وبائعه: العوّاد. انظرها. واستمدت العربية العود من الفارسية في القرن الأول الهجري، استمدته بغداد. وفي السريانية: عُودٓدآ، وفي الكلدانية: عُودَدَا. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٦٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

‘ud [ɛud] : tree [Malt ghuda, Akk issu, Heb ‘etz, Uga ‘ss, Phoen ‘ss]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.