Etymology of

عنى

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

عنى:

(عنى) :

قال في الخريدة: [من الكامل] :

لا ترج إلا الله فهو لك اجتبى
...
دون الورى ولك اصطفى وبك اعتنى

إن قيل عليه لا يجوز أن ينسب الاعتناء إلى الله تعالى فإنه افتعال من العناء، والله تعالى منزه عنه. وكان ابن جني يجوّزه. قلت: تجويز ابن جني على أنه افتعال من العناية لا من العناء فتأمله.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

عَٔنى: يقولون: امبارحة عناك الخطيب في كلامو، لكن ما ذكر اسمك وطبعو بعني وما بصرّح، عربية: عنى بما قاله كذا: أراده وقصده. واستعملت التركية: »ي عني« لجميع صيغ التصرف كأداة تفسير، وهم تأثروا بها فيقولون: هيّه دعبولة شنگليش يعني: قريشة مخمّرة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٥١.

عّٔنى: يقولون: يا عيب الشوم عنّيناك، يريدون: أتعبناك، لم يذكر »الم تن« عنّاه، إنما ذكر أعناه : جشّمه المشقة فهي إذن تحريفها، على أنه قال: تَعَنّى: تعب، وتعنّاه: كلفه على مشقة وعناء فتعنّى. وبنوا: تْعنّى مطاوعاً له.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٥١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

‘ana [ɛana] : mean; relate, concern [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.