Etymology of

عفص

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

عفص:

(عفص) :

الذي يتخذ منه الحبر، مولّد عند الجوهري (3) . وقيل هو عربي، قال ابن تيمية: (( وليس ببعيد إذا أصل معناه القض، ومنه طعام عفص وفيه عفوصة وعفاص القارورة ما يشد به فمها وهو موافق لهذا بمعناه وأصوله )) .

(3) الجوهري: الصحاح، ج 3ص 1045، مادة (عفص) ، جاء فيه: (( والعفص: الذي يتّخذ منه الحبر، مولّد وليس من كلام أهل البادية )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

عَفْص (noun)

Etymology: Borrowed into Arabic from Aramaic עַפְצָא (ʿap̄ṣā) / ܥܱܦܨܳܐ (ʿap̄ṣā), absolute state עֲפֶץ (ʿap̄eṣ), itself treated as a later variant of אַפְצָא (ʾap̄ṣā) / ܐܱܦܨܳܐ (ʾap̄ṣā), absolute state אֲפֶץ (ʾap̄eṣ). The Arabic verbs are denominal, from the use of the idea of oakgalls being a powerful astringent, used in medicine and tanning. Arabic عَصَفَ (ʕaṣafa, “to hit on; to blow violently”) is metathetical to this denominal verb with its ideas of violence and after the inflation of an oakgall. Distantly related to the root ع ص ر (ʕ ṣ r) which also exists in Aramaic.

Read the rest of the excerpt

Meaning: gall-nut, oak-gall; gall-oak (Quercus lusitanica and other species)

عَفَصَ (verb)

Meaning: to tie up, to wring, to squish; to defeat in battle; to rape, to sard forcefully

عَفَّصَ (verb)

Meaning: to tincture with oakgall

عَفِص (adj)

Meaning: acrid, of astringent taste

From Wiktionary: عفص, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

العٔفْص: عربية: شجر من فصيلة البلوط دائم الخضرة ذو ثمر مستدير في سطحه نتوءات، يرادف اسمه الملّول. الواحدة: العفصة: وهم قالوا أيضاً: العفصاي والعفصاية. والجمع: العفصات والعفصايات. في »شفاء الغليل« : مولّد عند الجوهري، وقيل: هو عربي، قال ابن تيمية: وليس ببعيد. وفي »الت اج« : مولّد، وليس من كلام أهل البادية. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤١٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.