Etymology of

عَفش

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

عفش:

(عفش) :

يقوله الناس للرذل الدنس. وفي التهذيب أهمله الليث. وفي نوادر الأعراب: (( بها عفاشة من الناس، ونخاعة ولفاظة يعني من لا خير فيه )) انتهى. وهم هكذا يعنون به الأقذار والكناسة.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

عَفش: بفتح فسكون الأمتعة (وبخاصة أمتعة المسافر).
تركي ev eşyası بمعنى أثاث البيت، وقد حذف منه المقطعان الأخيران.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

العٔفَش: أو العفْش: يقولون: غيّر حوٓشوٓ ونقل عَفَشوٓ أو عَفْشو، من العفْش (العربية): مصدر عفَشَ بمعنى جمع، وهم يستعملونها بمعنى الأمتعة. وبيت عَفَش في حلب. وكتب بعضهم يقول : العفش : تحريف »الحِفش« (العربية): الشيء البالي وما كان من أسقاط الآنية كالقوارير. ونحن نرى ما تقدم. ووضع مجمع دار العلوم للعَفش: »الأثاث«.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤١٤.

العٕفۤش: يقولون: هالزبيب عٕفۤش وهالحلاوة عفْشة، من العربية: العُفاشة: من لا خير فيه من الناس، وهم أطلقوا.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤١٤.

عٔفّش: يقول الريفيون : عفّشنا الأرض، يريدون: قلعنا منها غريب النبات لتصلح الأرض، بنوا على فعّل من عَفَش الشيءَ (العربية): جمعه.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤١٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

‘afasha [ɛafaša] : heap up [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
‘afsh [ɛafš] : baggage, furniture [‘afasha]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.