Etymology of

طوباك

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

طوباك:

(طوباك) :

إن فعلت كذا: قال ابن الأنباري (6) في الزاهر: (( هذا مما تلحن فيه العوام

والصواب طوبى لك )) . قال تعالى: { طُوبى ََ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ } (1) : قلت وقد وقع في حديث الجامع الكبير طوباك بمعنى طوبى لك، فإذا صح فلا عبرة بهذا، وهو ما رواه الديلمي لما مات عثمان بن مظعون قال النبي صلى الله عليه وسلم (( طوباك يا عثمان لم تلبس الدنيا ولم تلبسك )) . والقياس لا يأباه: وفي عبث الوليد لأبي العلاء المعري: (( العامة تقول طوباك وطوبي فلان وهو مولد والقياس يطلق مثله وينبغي أن يكون مبتدأ محذوف الخبر أي طوباك موجودة أو مفعولا بتقدير أي اشكر طوباك أي طوبى عيشك )) انتهى.

(6) ابن الأنباري: الزاهر، ج 1ص 449، وتتمة القول: (( طوبى لك إن فعلت كذا وكذا )) .

(1) سورة الرعد، الاية 29.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.