Etymology of

طوب

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٥، ص٢٩٧)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

طوب: أي آجُر لغة مصرية قديمة.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

طُوب (noun)

Etymology: From Coptic ⲧⲱⲃⲉ (tōbe, “brick”), from Demotic Egyptian tb (“brick”), from Egyptian ḏbt (“brick, block, ingot”): Db-b-t:O39 potentially related to Sumerian 𒁾 (dub).

Meaning: brick, baked brick, adobe

From Wiktionary: طوب, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة المصرية

طوب (noun)

Etymology: Etymology tree
Egyptian ḏbt
Demotic Egyptian tb
Coptic ⲧⲱⲃⲉ (tōbe)der.
Arabic طُوب (ṭūb)
Egyptian Arabic طوب
Inherited from Arabic طُوب (ṭūb). From Coptic ⲧⲱⲃⲉ (tōbe, “brick”), from Demotic Egyptian tb (“brick”), from Egyptian ḏbt (“brick, block, ingot”): Db-b-t:O39 potentially related to Sumerian 𒁾 (dub).

Meaning: brick, baked brick, adobe; pebbles

From Wiktionary: طوب, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الطٓوب: من التركية: طوپ: المِدفع. ويجمعونها على: الطْواب. انظر: طواب الرز وطوبخانة. وفي الفارسية: تٓوپ وطوٓپ. يقولون: انضربۤت طواب العيد. [من مسباتهم]: وطوٓب يلحس وسطوٓ. [من تشبيهاتهم]: شوارب متل قشق الطوب. [من استعاراتهم]: حطّو بتم الطوب. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٩٧.

الطوٓب: ويلفظونه: توب، يقولون : طوب القماش، طوب الخاصة، طوب الچيت، وطوب الورق، وطوب لستيك، من التركية: طوب: الحزمة تجمع أشياء من نوع واحد. وجمعوه على: الطْواب. [من كتاب اللباد]: إذا وحدة وقع عليها طوب چيت أو غيرو وهيّه عم بتشتري بتكون هالحرمة عليها ندر.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٩٨.

طٔؤّب: يقولون: طوّب الطوب، يريدون: اتسع مجرى القذيفة فيه وغدا لايصيب الهدف. بنوا على فعّل من الطوب. ثم أطلقوا وقالوا: طوّب التكّ أو الچفت والمرتينة والتفنگة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٩٨.

  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ttub [ṭub] : brick [from Coptic]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.