Etymology of

طرد

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

طرد: بفتح فسكون ما يرسل من البضاعة وغيرها في البريد ونحوه من ناحية إلى أخرى (مط).
يرى مؤلفو المعجم الوسيط أنه عربي، وأنه مصدر، ثم أطلق على المطرود. قال ف. عبد الرحيم مؤلف هذا الكتاب: الصواب أنه تركي، وأصله «طارتي» (tartı)، ومن معانيه: الوزن، ما يراد وزنه، الميزان. سمي هذه التسمية لأن أول إجراء له عند تسليمه لمكتب البريد هو وزنه.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الطٔرْد: يقولون: بعتنا لأخوي طردين بالبوٓسٔطه – لم يذكر في المعاجم - من التركية: ترتٓو– كما في غرائب اللهجة ص١٩ ١ – بمعنى الوزن، والصواب أن يقول: من طارتمق التركية بمعنى الوزن، والطاء تلفظ دالاً مفخمة، يريدون بها اصطلاحاً الحزمة ترسل بالبريد وتوزن. وجمعوها على: الطرود والطرودة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٦٢.

الطٔرْد: يقولون: والله – أالله يبيّض وچّ أبوكرمو– شال عني لما وقعت طرد كتير – أالله يكتّر من أمثالو– من التركية: دَرْد عن الفارسية: المشقة. انظر: الدرد.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٦٣.

طٔرٔد: عربية: طرده طْرداً و...: أبعده، نحّاه، من بلاده: نفاه. ويدانيه في العربية: التُرتة: الردّة القبيحة . والعريقون في العامية يقولون في طردوٓ: ترتوٓ. واستمدت التركية: طرْد ومطرود. وفي السريانية: طٔرٔد، وفي الكلدانية مثلها.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٦٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ttarada [ṭarada] : chase away [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ttard [ṭard] : chase [ttarada]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.