Etymology of

طَبلَة

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (ابن أبي شنب، ص 58)

from Ottoman Turkish, from Arabic, from Greek (ابن أبي شنب، ص 58)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

طبلة (tèbla): See طاولة; - long board split at one end, used by embroiderers and saddlers to hold their work; Tk. طاوله tavla, same meaning.

Ben Cheneb, p. 58.

  • Origin: Ottoman Turkish
Translated from the French by this site. Original text

طبلة tèbla. Voir طاولة; - planchette longue et fendue à une de ses extrémités dont se servent les brodeurs et les selliers pour maintenir leur ouvrages ; t. طاوله tavla, même sens.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 58.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

طبلة (tèbla): Horse line, file of horses tied by the feet to the same rope; Tk. طاوله tavla “horse stable”; perhaps derived from Classical Arabic اسطبل istabl and اصطبل istabl “stable”, itself borrowed from Greek σταξλιον, Modern Greek στύλος “stable”. Barbier de Meynard, Suppl., s.v. طاوله “stable”, from Arabic طويله or طواله.

Ben Cheneb, p. 58.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Arabic, from Greek
  • uncertain origin
Translated from the French by this site. Original text

طبلة tèbla. Corde de chevaux, file de chevaux attachés par les pieds à la même corde ; t. طاوله tavla « écurie de chevaux » ; peut-être dérivé de l’ar. Class. اسطبل istabl et اصطبل istabl « écurie » qui lui-même est emprunté au grec σταξλιον, grec mod. στύλος « étable ». Barbier de Meynard, Suppl. s. v. طاوله « écurie », de l’ar. طويله ou طواله.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 58.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ttabla [ṭabla] : drum [Akk tabalu, Hrs ttabl] Hin tabla borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.