Etymology of

طبق

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

طبق:

(طبق) :

أهل بغداد يسمون السماط طبقا. قال الحيص بيص: [من البسيط] :

في كلّ بيت خوان من مكارمه
...
يميرهم وهو يدعوهم إلى الطّبق

قاله ابن خلكان (3) .

(3) ابن خلكان: وفيات الأعيان، مج 6ص 235.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.
طبق:

(طبق) :

م وقولهم هذا على طبقه أي على قدره. قالوا حق المعنى أن يكون الإسم له طبقا: قال ابن هلال (2) في كتاب الصناعتين (3) : أن يكون الاسم طبقا للفظ بقدر المعنى غير زائد عليه ولا ناقص عنه، وكأن ذلك من قول امرىء القيس.

طبق الأرض تجري وتدر (4)

أي هي على الأرض كالطبق على الإناء انتهى.

(2) والصواب (( أبو هلال )) صاحب كتاب الصناعتين.

(3) أبو هلال العسكري: كتاب الصناعتين، ص 199.

(4) لم نعثر عليه في الديوان، طبعة دار صادر، بيروت.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

طٔبٔق: يقولون: طبق إيدو: تحريف أطبق الشيءَ (العربية): غطّاه، ضد بسطه. يقولون: طبق الصندوق، وطبق الباب بوچو. [من مجازاتهم]: طبق قلبو.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٤٦.

الطٔبٔق: عربية: الغِطاء، نسيج من القش أوالقضبان يؤكل عليه أويغطى الطعام به. والجمع : الأطباق، وهم قالوا: الطْباق. وقالت التركية: طٔبٔاق وطاباق وعنت بهم ا: الصحن ووعاء من الطعام. كما قالت : طبقچه للصحن الصغير. واستمدت الفارسية: طبق. ووضع مجمع مصر »الطبق« للصحن. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٤٦.

طٕبْق: يقولون: صورة طبق الأصل، من العربية:

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٤٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ttabaq [ṭabaq] : tray, plate; portion [ttabaqa] Hin tabak, Per ttabaq borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ttabaqa [ṭabaqa] : cover [Sem tt-b-q, Aram ttabaqa (pan), Amh ttebbeqe (guard), Uga ttbq (close)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.