Etymology of

طاق

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

طاق:

(طاق) :

فارسيّ معرب جمعه طاقات وطيقان.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

طاق: فارسي [طاق] معناه: قبو وقبة وقوس وقنطرة وحنَيّة، ومنه [طاقچه] الفارسية فتعربت طاقة، مرادفها: نافذة و جِلْي.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

طَاق (noun)

Etymology: Etymology tree
Proto-Indo-European *(s)teg-der.
Middle Iranianbor.
Arabic طاق
Borrowed from Middle Iranian *tāk (“arch”); compare Middle Persian [script needed] (tʾg /⁠tāg⁠/, “arch”). Ultimately from the Proto-Indo-European root *teg- (“to cover; roof”), and akin to Latin toga (“garment”) and Ancient Greek στέγος (stégos, “roof”).

Meaning: arch

From Wiktionary: طاق, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

طاق: عربية: طاق الشيءَ وأطاقه: قدر عليه واستطاعه. ومضارعه العربي: يطوقه، وهم قالوا: بْطيقو. وبنوا منه للمطاوعة: انطاق.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٣٥.

الطاق: يقولون: من هادا كلمة ومنّو كلمة واشتغل الطاق طيق: حكاية صوت الضرب عندهم، والطيق تنويع مثل: واع ويع. ويدانيها في العربية: طق: اسم صوت وقع شيء على شيء. ويدانيها في التركية: طاق: حكاية صوت الخشب ونحوه يقع على شيء، وسمت التركية مدقة القصّار وغيره: طاقطاق.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٣٥.

الطاق: يقولون: هالخيط من طاق واحد، وهالساكويۤة من طاق واحد، يريدون: غير مبطنة، من التركية عن الفارسية: طاق: الفرد. ويجمعونه على: الطُوق والطْواق. يقولون: طلع مالبيت بطاق القميص والباۤس. ويقولون: حط حقّو الطاق طاقين، أو تْلَتْ طوق. [من استعاراتهم] : فلان عقلو طاقي.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٣٥.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ttaq [ṭaq] : arch [from Per] Hin tak, Per ttaq borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ttaqa [ṭaqa] : have power [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.