طاعون: (طاعون) :
قال الكلاباذي: يسمى طعنا أيضا، ويقال للميت به مطعون، كما يقال مجنوب لمن به ذات الجنب، فليس مولدا كما يتوهم.
Etymology of
طاعون
from Syriac (ويكاموس)
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
طَاعُون (noun)
Etymology: Of the root ط ع ن (ṭ ʕ n). The pattern suggests a borrowing from Classical Syriac ܛܳܥܘܿܢܳܐ (ṭāʿōnā) from ܛܥܷܢ (ṭʿen, “to carry”), related to Arabic ظَعَنَ (ẓaʕana, “to depart”), though the Syriac is not known to mean a disease but “carrier”. The semantic evolution would either be via “to carry as a burden, to endure“ with the ailment understood as hardship, or via “transport” developing the meaning of transmission, the plague being transmitted quickly by vectors. Compare also the other Arabic name of the disease, مُوتَان (mūtān) from another Semitic language.
Meaning: epidemic disease, plague, pestilence, pest
From Wiktionary: طاعون, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
الطاعون: عربية: مرض خبيث مُعدٍ ذوحمّى شديدة، ينتقل إلى الإنسان من الفئران. انظر كتاب »الإفرنج في حلب« ص٣ ٧. والجمع: الطواعين. [من تهكماتهم]: صوتو الحنون بياخد الوبا وبجيب الطاعون.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٣٥.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
tta‘un [ṭaɛun] : plague [tta‘ana] Hin taun, Ind taun, Per tta‘un, Swa tauni, Tur taun borrowed from Ara
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.