Etymology of

صَنَّفَ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

صَنَّفَ (verb)

Etymology: In the root ص ن ف (ṣ n f) one also finds صِنْفَة (ṣinfa, “border of a garment”), which fits Ge'ez ጽንፍ (ṣənf, “extremity, edge, border, fringe etc.”), suspiciously enough with alternative vocalization as in Arabic ጸንፍ (ṣänf). Due to the restricted semantic range and the varying vocalization one wonders about a borrowing from Aramaic. Christian Palestinian Aramaic has ܨܢܦܬܐ (“border, fringe (of a garment)”) and Jewish Palestinian Aramaic צנפה (ṣanpā, “border, fringe (of a garment)”) and צנף (“to wrap or gird oneself”), but Jewish Babylonian Aramaic סנפא, סינפא (sinpā, “side-room”) seems also similar, via the idea of an anyhow abstract pigeonhole or خَانَة (ḵāna) things are fitted into, not emphatic but no doubt related because in the same isolect there is the geminate verb סנפ (“to gird”), which is also found in Classical Syriac, while the Syriac base stem ܣܢܱܦ (snap̄) means “to introduce, to insert”; apparently a Western Aramaic—Eastern Aramaic anlaut variation. For the meaning development in to a “sort” also contrast نَمَط (namaṭ, “drugget, horse-rug; pattern, manner”). In modern Hebrew, סְנִיף (snif) is used as “branch, affiliate”.
The ultimate origin is suggested by the Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou as ultimately Akkadian [script needed] (ṣiliptu, “diagonal”), related to Akkadian [script needed] (ṣalāpu, “to distort”), well also found in Jewish Babylonian Aramaic צלפ / Classical Syriac ܨܠܦ (ṣlap̄, “to split, to wound”), the geminate stem in Syriac and Jewish Literary Aramaic “to perforate” and “to wound”, the Syriac causative stem “to open up as to show”, with an unemphatic variant Jewish Babylonian Aramaic סלף (“to wound”), Jewish Literary Aramaic סלף (“to wound”).

Read the rest of the excerpt

Meaning: to sort, to classify, to categorize (something); to compile, to compose

صِنْف (noun)

Meaning: kind, sort, specimen; class, genus, species, category; fringe, hem, border of a garment

صَنْف (name)

Etymology: Probably borrowed from Middle Persian *čamp with Middle Persian č rendered as Arabic ṣ, as found in other borrowings from Persian: صَنْج (ṣanj), صَارُوج (ṣārūj), صَهْرِيج (ṣahrīj), الصِّين (aṣ-ṣīn).

Meaning: Champa (a historical region of Farther India)

From Wiktionary: صنف, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الصٕنْف: من العربية: الصنف: النوع. والجمع: الأصناف والصُنوف، وهم قالو ا: الصْناف والصْنوف. انظر: الأصناف.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٨٢.

صٔنّف: عربية: صنّف الأشياء: جعلها أصنافاً وميّز بعضها عن بعض، الكتابَ: ألّفه ورتّبه. واستمدت التركية: تصنيف وتصانيف وتصنيفات.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٨٢.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ssannafa [ṣannafa] : sort, categorize [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ssinf [ṣinf] : category, class; guild [ssannafa] Aze sinif, Per ssenf, Tur sinif borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.