Etymology of

صدر

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

صدر:

(صدر) :

الصدر هو الرجوع من ورد الماء ضد الورد. والإيراد والإصدار يجعلان كناية عن تدبير الأمور لأنهم كانوا أهل سفر جلّ أمرهم ذلك فكنوا به عن جميع أمورهم.

وقال معاوية طرقتني أخبار ليس فيها إيراد وإصدار. قال الشاعر: [من الخفيف] :

ما أمسّ الزّمان حاجا إلى من
...
يتوالى الإيراد والإصدارا

أي يتصرف في الأمور بصائب رأيه، ولما كان الصدر مستلزما للورد اكتفوا به في قولهم: (( لا يصدر إلّا عن رأيه )) ، أي لا يتصرف إلا تصرفا ناشئا عن رأيه واذنه، ومن لم يفهمه استشكل هذه العبارة حيث وقعت في عبارات المصنفين من ضيق العطن.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

صٔدٔر: يقولون: صدر الأمر مالسلطان، وصدر حكم المحكمة، وصدرت مني هفوة، عربية: حدث وحصل.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٥٢.

الصٕدْر: من العربية: الصَدْر: مادون العنق إلى فضاء الجوف، أعلى مقدّم كل شيء، أول كل شيء كصدر الكتاب وصدر النهار، صدر القوم: رئيسهم. والجمع: الصُدور، وهم سكّنوا وزادو ا: الصْدورة. وفي السريانية: صۤدرآ، وفي الكلدانية: صَدرَا. واستمدت الفارسية: صدر. انظر نهاية الأرب للنويري: ج٢ ص١١٥. ويقولون: البيت الصدراني، يريدون: المقابل. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٥٢.

الصٕدْر: يقولون: صدر كنافة، وصدر بقلاوة، وصدر كبّة، يجارون الشوام والحماصنة والحمويّة في إطلاق الصدر على الصينية ذات الحافة المثنيّة والقصيرة، وسميت بالصدر لأن الحلواني يجعلها في صدر حانوته لترى.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٥٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ssadara [ṣadara] : come out [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ssadr [ṣadr] : chief; chairman [ssadr] Aze sedr, Hin sadr, Per ssadr borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ssadr [ṣadr] : breast [Malt sider] Ind sadar, Per ssadr borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.