Etymology of

شلمونة

Origin according to the sources: from French (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة الشامية الشمالية

شلمونة (noun)

Etymology: Alteration of شَلِمون (šalimōn), from French chalumeau (“drinking straw”). The excrescent ـن (-n) arose from mishearing or reanalyzing the vowel following the م (m), which must have become nasalized after loaning: */ʃaliˈmoː/ *[ʃaliˈmõː] → /ʃaliˈmoːn/ [ʃaliˈmõːn], like in كوموندينا (komondīna, “nightstand, commode”) and ريمونت (rimōnt, “remote control”). In the case of شَلِمون (šalimōn), the ن (n) also helps justify the final vowel's stress (although Levantine varieties are nonetheless able to accommodate stressed final vowels, as in جاتوه (gattō, gattó, “cake”)).

Meaning: drinking straw

From Wiktionary: شلمونة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: French
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.