Etymology of

شَطَفَ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

شَطَفَ (verb)

Etymology: From a merger in Levantine dialects of Galilean Aramaic שְׁטֵף (šṭēp̄, “to wash”) and Classical Syriac ܫܛܰܦ (šṭap̄, “to split”). Doublet of شَطَبَ (šaṭaba).

Meaning: to rinse, to flush; to scold, to chide, to berate; to cut, to chunk, to split; to infatuate, to captivate with passion

شَطَّفَ (verb)

Meaning: to rinse intensively, to flush well

شَطْف (noun)

Meaning: verbal noun of شَطَفَ (šaṭafa) (form I)

From Wiktionary: شطف, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

شَطٔف: عربية: شطف الثوبَ وغيره: غسله، وهم يستعملونها لغسل جزء من كل: شطف زيق لباسو. ويقولون: شطف البلّورجي المرايۤة، وشطف الحدّاد الحديدة و... كلها كما تقدم وكلها مجاز من

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٦٠.

شطف: غسل. [من مجازاتهم]: بعد ما أكل شطف تمّو ببرتقانة، أو بچنق زردَه. [من كناياتهم]: ساوى لنا أبو عبدو شطفة تمّ على كيفك. كلامو مشطوف ميت، تمّ يريدون: كان وسخاً ثم حاول تنظيفه. [من أمثالهم]: اشطوف بيتَك ما بتعرۤف منو بدوسوٓ واخسوٓل وچّك ما بتعرۤف منو ببوسوٓ. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٦٠.

شَطّف: بنوا على فعّل للمبالغة في التعدية من شطف المتقدمة. وبنوا منها: تْشَطّف للمطاوعة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٦٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

shattafa [šaṭafa] : wash, rinse [Sem sh-tt-p, Heb shattaf, Syr shettaf, JNA shttf]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.