Etymology of

شِطرنج

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

شطرنج:

(شطرنج) :

قال الحريري بفتح الشين والقياس كسرها لأنهم لم يقولوا فعللّ بفتح الفاء. وقيل عليه أن ابن القطاع (1) نقله عن سيبويه ومثّل له ببرطح وهو حزام الدابة.

ويقال بالسين والشين والمعروف فيه الفتح. وقال الواحدي الكسر أحسن ليكون كجردحل وقرطعب. وقيل هو عربي من المشاطرة لأن لكل شطرا، ومنهم من جعله أشطرا.

والصحيح أنه معرب صدرنك أي مائة حيلة. والمقصود التكثير وقيل معرب شدرنج أي من اشتغل به ذهب عناؤه باطلا.

(1) لم يذكر ابن القطاع هذه الصيغة، بل ذكر (( بلطح )) ، وقال: (( وضربه حتى بلطحه إذا ضربه حتى يضرب بنفسه الأرض. ينظر، ابن القطاع: كتاب الأفعال، ج 1ص 111، وللتأكيد، يراجع فهرست الكتاب، ج 3ص 6.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

شِطرنج: (لعبة اخترعها دار الحكيم الهندي) فارسي معناه: ستة ألوان ويراد به قطعة، وهي: شاه أي الملك؛ وفرزین (فرزان) أي الملكة؛ وفيل أي الفيل (المجانين)؛ وأسب أو سوار أي الفرس أو الفارس؛ و رُخ أي الأبراج وبيادكان (بيذق) أي الماشي راجلا.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

shattranj [šaṭranj] : chess [shatranj] Per shattranj, Swa sataranji, Tur satranc borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.